| Titel: "Dan Laurențiu: Poziţia Aştrilor | Die Konstellation der Sterne" |

Übersetzt und herausgegeben von Herbert-Werner Mühlroth,
mit einem Vor- und Nachwort von Ilina Gregori

„Ich komme mit dem Recht auf ein universelles Lied“; „Über mich sprechen zu versuchen / bedeutet, über das Absolute zu sprechen“. Die Kulturrevolution hinter dem Eisernen Vorhang wollte mit ihrer „hölzernen Sprache“ den „alten“ Menschen zum Schweigen bringen. Dan Laurenţius Wortschatz hingegen bewahrte sich „bürgerliche“ Reminiszenzen sogar durch die Titel seiner Bücher. Die Leser spürten, daß ein Titel wie Die Konstellation der Sterne anders „erklang“ als es offiziell vorgeschrieben war.

Dan Laurenţiu (1937–1998) war Redakteur bei den Zeitschriften Cronica und Luceafărul und Lektor beim Verlag Cartea Românească. 1967 erschien sein erster Gedichtband Poziţia aştrilor. Laurenţiu erhielt drei Lyrikpreise.

Herbert-Werner Mühlroth, *1963, ist freiberuflicher Schriftsteller, Publizist und Übersetzer. Von ihm ins Deutsche übersetzte rumänische Autoren sind Ioan Milea, Mircea Petean, Doina Uricariu und Andrei Zanca.