| Titel: "Elsa Lüder (Hg.): Einladung nach Rumänien " |

Dieses Buch ist eine unkonventionelle Einladung nach Rumänien: Junge, bislang wenig gehörte Stimmen der rumänischen Literaturszene zeichnen ein nuancenreiches Bild der rumänischen Gegenwartsliteratur, das so manches Klischee sprengt.
Flankiert werden die modernen Texte von klassischen Erzählungen, die das wesentliche Element rumänischer Literatur erkennen lassen – den Humor. Mit ihm gelingt es, die Absurditäten des Alltags einzufangen. Obendrein wird
das Lesen zum Genuss.

Elsa Lüder, Romanistin, promovierte 1977 mit einer umfassenden Arbeit über die Stellung des Rumänischen innerhalb der Romania. In der ständigen Berührung mit sprachlichen Gradationsverfahren, mit Wort- und Sprachgeschichte, mit semantischen Kategorien und Sprachinterferenzen entstanden wissenschaftliche Codices und Modelle zur wortinternen und wortexternen sprachlichen Kreation, die der Überprüfung in der lebendigen Sprache standzuhalten haben. So wurde die Übersetzung moderner Literatur zu ihrem interkulturellen Anliegen.